六级翻译部分近年来越来越偏向时政经济类话题。下面这份词汇清单，全部来自近三年六级真题及中国政府官方文件的双语表述，每个词后面标注了译法和使用说明。

一、政治与经济宏观词汇（高频必背）

这些词在六级翻译中反复出现，译法有官方标准，必须准确记忆。

| 中文 | 官方译法 | 使用说明 |
|------|---------|----------|
| 中国式现代化 | Chinese modernization | 固定表达，不可译为“China-style modernization” |
| 高质量发展 | high-quality development | 注意中间有连字符，形容词“high-quality”修饰名词“development” |
| 新质生产力 | new quality productive forces | 2025年政府工作报告高频词，不可漏掉“quality”，也不可译为“new productive forces” |
| 国民经济 | national economy | 区别于“gross domestic product (GDP)” |
| 综合国力 | overall national strength / composite national strength | 两个译法均可 |
| 社会主义现代化 | socialist modernization | 固定表达 |
| 宏观调控 | macro-control | 经济学固定术语 |
| 高质量发展 | high-quality development | 注意连字符 |

二、发展成就与战略类（常考）

乡村振兴、科技创新、社会保障是近年翻译题的热门考点。

| 中文 | 官方译法 | 使用说明 |
|------|---------|----------|
| 乡村振兴战略 | Rural Revitalization Strategy | “revitalization”比“development”更精准，包含“复兴”内涵 |
| 共同富裕 | common prosperity | 不可译为“common rich” |
| 脱贫攻坚 | targeted poverty alleviation | “targeted”强调精准性，区别于宽泛的“poverty reduction” |
| 双循环新发展格局 | dual circulation development pattern | 以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进 |
| 供给侧结构性改革 | supply-side structural reform | 经济学术语，需与“demand-side”（需求侧）区分 |
| 社会保障体系 | social security system | 需用“system”体现系统性，不可译为“network” |
| 民生改善 | improvement of people‘s livelihood | “livelihood”不可译为“life” |
| 城乡融合发展 | integrated urban-rural development | 固定表达 |

三、国际关系与治理类（近年新增）

随着国际议题在六级考试中比重逐年增加，以下词汇需要重点掌握。

| 中文 | 官方译法 | 使用说明 |
|------|---------|----------|
| 人类命运共同体 | a global community of shared future / a community with a shared future for mankind | 两种译法均可。官方近年倾向于“a global community of shared future”，强调全球合作共赢 |
| 一带一路倡议 | the Belt and Road Initiative (BRI) | 首次出现建议用全称并标注缩写 |
| 多边主义 | multilateralism | 固定术语 |
| 单边主义 | unilateralism | 固定术语 |
| 经济全球化 | economic globalization | 不可省略“economic” |
| 全球南方 | Global South | 专有名词，首字母大写 |
| 保护主义 | protectionism | 经济学术语 |

四、环境保护与生态类（高频，不可丢分）

“双碳”相关词汇在2025年后的考试中频繁出现，必须掌握官方标准译法。

| 中文 | 官方译法 | 使用说明 |
|------|---------|----------|
| 碳达峰 | carbon peaking | 不可译为“carbon peak”。例句：China aims to reach carbon peaking by 2030. |
| 碳中和 | carbon neutrality | 注意是名词“neutrality”，不可译为“carbon neutral”。例句：Achieving carbon neutrality is a long-term goal. |
| 绿色发展 | green development | 固定译法 |
| 可持续发展 | sustainable development | 固定译法 |
| 生态文明建设 | ecological civilization construction | 固定表达 |
| 垃圾分类 | garbage classification | 官方标准译法，注意“classification”比“sorting”更强调系统性 |
| 可再生能源 | renewable energy | 区别于“non-renewable energy” |

五、经济类基础词汇（筑牢底子）

对于翻译中出现的基础经济词汇，以下译法需准确。

| 中文 | 译法 |
|------|------|
| 经济增长 | economic growth |
| 市场经济 | market economy |
| 经济结构调整 | adjustment of economic structure |
| 扩大内需 | expand domestic demand |
| 国有企业 | state-owned enterprises (SOEs) |
| 私营企业 | private businesses |
| 中小企业 | small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| 经济特区 | special economic zones (SEZs) |
| 城镇化 | urbanization |
| 购买力 | purchasing power |
| 通货膨胀 | inflation |
| 实体经济 | the real economy |
| 资源配置 | allocation of resources |
| 泡沫经济 | bubble economy |

附：几个容易译错的“坑”

| 易错中文 | 错误译法（扣分） | 正确译法 | 原因 |
|----------|-----------------|----------|------|
| 乡村振兴 | village development | rural revitalization | “revitalization”包含振兴、复兴的完整内涵，“development”只表示发展 |
| 双碳 | two carbons | carbon peaking and carbon neutrality | 是“碳达峰”+“碳中和”的缩略，不能直译 |
| 人类命运共同体 | human destiny community | a global community of shared future | “destiny”与“future”表意不同 |
| 宣传 | propaganda | promote / publicize | “propaganda”在英语中有负面政治色彩 |
| 沿线的 | along the route | participating / involved / related | 视语境而定，“一带一路沿线国家”宜译为“Belt and Road participating countries” |
| 四个全面 | Four Comprehensives | Four-Pronged Comprehensive Strategy | “pronged”体现多维度推进 |
| 小康水平 | well-off standard（误） | a well-off standard of living（正确） | 需补充“of living”表意才完整 |

这五类词汇覆盖了六级翻译时政经济话题的主流考点。建议考前一周每天朗读一遍，重点关注词与词的固定搭配关系——翻译时知道哪个形容词配哪个名词、哪个动词跟哪个宾语，比孤立背单词更重要。考场上遇到时政词，直接用官方译法，准确率比你临时“造词”要高得多。